Pages statistiques

[fa0850]

Bonjour

Depuis la dernière version de PhpGedView 4.2.3 la page des statistiques a été modifiée de nombreux champs ne sont pas ou mal traduits.
Quels sont les fichiers à créer ou modifier pour rendre celle-ci correcte?
Merci

[fa0850]

Bonjour
j'ai vu que tous les textes qui s'affichent utilise dans le répertoire "languages" un fichier lang.xx.php
tout est bien traduit en français ex: [total_dead] = Décédés
mais à l'affichage on voit

statistiques-non-traduites.JPG (33.89 Kio) Vu 298 fois

si l'on regarde le code source de la page on a

Code: Tout sélectionner

      <legend>nombre de noms : 2320</legend>
         <table class="facts_table">
            <tr>
               <td class="facts_label">nombre d'individus masculins </td>
               <td class="facts_label">nombre d'individus féminins </td>
               <td class="facts_label">Total living</td>

               <td class="facts_label">Total dead</td>
            </tr>


Pourquoi ?
Quelqu'un a-t-il une explication et/ou solution

Merci

[Vizar]

Bonjour,

Administration --> Administration du site --> Outils de traduction --> Utilitaire d'édition des fichiers de traduction
La partie "Statistiques" se trouve sans le fichier "lang.xx.php". Il suffit de faire une recherche dans ce fichier pour traduire tout ou partie des éléments non traduits.

Cordialement

[jojo48]

Bonjour,

Pour compléter la réponse de Vizar, ce n'est pas $pgv_lang['total_dead'], qui est utilisé dans la page des statistiques, mais $pgv_lang['statndead'], .

Pour être sûr que votre traduction est celle qui est utilisée, vous pouvez ouvrir dans un éditeur de texte le fichier statistics.php, et, si le PHP/HTML ne vous fait pas trop peur, chercher la variable qui est utilisée.

Bien cordialement,

[fa0850]

Bonjour
merci à vous
j'ai essayé de traduire le fichier lang.fr.php afin que les pages statistiques en 4.2.3 soient mieux comprises les personnes qui les consultent.
Je mets à votre disposition le fichier.

lang.fr.zip

(29.08 Kio) Téléchargé 20 fois

A+

[Vizar]

Bonjour,

Merci pour la traduction. Je n'ai pas tout lu et je ne suis un anglophone très performant mais tu as traduit "Grandchildren" par "grand enfants" et je pense que, au contraire, c'est "petits-enfants".
Cordialement

[Louis]

Merci fa0850 pour ce travail, reste à savoir si cette traduction restera valable pour les prochaines mises à jour,
@+
Louis